I think the point of confusion here is the use of the term "bias coupling caps". I must admit I have never heard that term before, as C12 and C13 are merely "coupling caps" as far as I'm concerned, as they serve the same purpose where ever they are found in an amp. They don't "couple the bias", they isolate DC voltage from one stage to the next - plate voltage on the previous and bias voltage on the next, as Tubeman points out in his explanation. The only thing that is actually coupled is AC - meaning the signal voltage.
A bad coupling cap is rare, but I have seen it happen. The easiest way to check for it is to disconnect the coupling cap end that is closest to the grid of the next stage (electronically, not necessarily physically), connect a voltmeter (positive side to the grid, negative side to ground), then turn on the amp. After an initial charging "kick" of the meter, there should be absolutely zero volts. Replace the cap if you measure any positive voltage at all.
A bad coupling cap can occur in the preamp stages as well, so don't forget to test them all. Don't stop at the first bad one found either - if one goes the chances of having a few others that are bad just increased.
BTW... in the amps I have seen this occur, the tube rectifier had been replaced with solid state diodes. The overall voltage stress on coupling caps is the sum of the voltages between the two stages (absolute values). So, remember to add the bias voltage to the B+ voltage of the previous stage. When a tube rectifier is replaced with solid state diodes, it will increase the B+ voltage of the amp. This can destroy power supply electrolytics as well.