Dead mint or not, it's about a 45 year old amp. It needs to be gone through, and just bumping up the power supply may have induced some of those 45 year old components to drift. It's possible that the added current via the rectifier/filter cap upgrade can even cause a failure by stressing things internally.
It's not like there is a set answer to why it's quiet, if it is indeed quiet; "quiet" being a subjective term. That amp is considered powerful for the 40 watt rating, mostly because it was rated for 40 watts continuous at 20h-20Khz at about 1% THD which is probably somewhere around 3-4 on the volume knob.
A lot of MI designed amps are rated for marketing purposes at 1Khz and 5%+ THD.
As loudthud posts, just swapping to a higher dissipation output tube won't do anything but hinder the circuits potential; indiscriminate "hot rodding" is generally counter productive, everything in there was designed around the stock tubes. You can't "add power" by upgrading the tubes without modifying the rest of the circuit.
The SS rectifier mod just gives you a more consistent and unimpeded current supply allowing the rest of the circuit to operate more efficiently, which is why the output increases. Altering the signal path generally will not have that same effect.
Sunns are based on hi-fi amps designed to be as clean as possible, when used as an MI amp cranked up it will output appreciably more power.
So it could be almost anything causing it to be too "quiet" for your application. My first guess would be inefficient speakers, secondly would be component(s) not performing to spec.
Scope it and see what it's actually putting out, that's the only way to tell if the amp is actually too "quiet". Those numbers aren't subjective.