Does the Normal volume sound louder when you plug into the Normal Input jack? That would indicate a faulty jack that does not conduct the signal from the Both jack as it should. You can swap the preamp tube closest to the input jacks with the one in the middle to see if the tube is the cause of the problem.