The infinity reading is good - verifies that CR1 is good.
The 50K reading is about 20K too high. The reading here should be the series connection of R44 and R45, 10K + 18K = 28K.
First validate the value of these resistors. The 10K should be marked, probably stamped on the pot and the 18K should have a brown-gray-orange color code.
If you feel comfortable with having zeroed out the meter, make sure that it is on the correct scale. I want you to confirm that we are reading a double digit "K" value... and not something like 5 or 50 ohms.
If all of that is valid... I can't explain the 50K reading especially since you say the value of the resistors check out. But, the good part is 50K would not cause R43 to burn up.
Only a couple of things I can think of, and only you know the answer.
First, as part of your rewiring, did you replace R43 before it burned up? The possibilities here are 1) using the wrong value or 2) unintentionally creating some sort of ground connection - like the lead of R43 touching something like the center ground lug of the terminal strip, the one that attaches to the chassis... before it got to the CR1 connection.
Second, when R43 burned... were you possibly making measurements and in the process, could you have accidently created a short to ground at the R43/CR1 junction.
Third... the transformer lead is incorrect. We can verify this.
Take the tubes out of the amp, make sure you have the meter set to read AC volts - and you might want to start with a high voltage scale at first. Turn the amp on, leaving the standby on, and measure the AC voltage where the transformer lead connects to a terminal strip (this should be the one where the other lead of R43 is attached) and the chassis.
Be very careful - keep one hand in your pocket and don't touch the chassis with anything but the other meter lead. If you get too low a reading, reduce the voltage scale. If the correct lead is attached here, then the voltage will be less than 100 volts - probably around 40.
Remember to turn the amp off after taking the voltage reading.